How do I accept or decline a lesson proposal?

Answer it in Messages.

When your tutor proposes a lesson, it appears in your conversation in Messages and on your to-do list.

Open the proposal, check the date and time, then accept or decline it. If you accept, the lesson goes straight onto your calendar.